瀬戸内寂聴さん大好きファンＳＨＯＰ

古典の現代語訳って難しいのかも。

超長編、源氏物語の完結編。ようやく読みきりました。
特に今回は源氏物語でも、最も好きな人物の一人、浮舟が主役ということもあり、思い入れたっぷりに読みました。
が・・・、全編とおして言えることですが、寂聴さんの現代語訳は、ちょっと読むのにつらい気がします・・。
はっきり言って現代語訳になってない^_^;
現代語訳にするなら、もっと軽く読みやすい美しい現代語に訳してほしかった。
正直、違和感の残る読後感でした。